ഗൾഫിലെ മലയാളത്തിന്റെ കാഴ്ചകൾ

പ്രവാസജീവിതത്തിന്റെ മണലുറഞ്ഞ പാതകളിലൂടെ മലയാളം എങ്ങിനെ തന്റെ ഭാഷയും ആത്മാവും നിലനിറുത്തിയെന്നതിന്റെ വിസ്താരമായ ചിത്രം വരയ്ക്കുന്ന കൃതി — “ഗൾഫിലെ മലയാളത്തിന്റെ കാഴ്ചകൾ”. ജോലി, വിയർപ്പ്, പ്രതീക്ഷ, ഒപ്പം ഭാഷയുടെ മൃദുലമായ നിലവിളി — എല്ലാം ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ പേജുകളിൽ നൂലായി ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു.

പ്രവാസത്തിന്റെ തുടക്കച്ചുവടുകൾ പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം മലയാളികളുടെ ഗൾഫ് യാത്രയുടെ ആരംഭകാലത്തെ കുറിച്ചാണ്. മരുഭൂമിയിലെ കടുത്ത ചൂടും അകലം നിറഞ്ഞ രാത്രികളും അതിജീവിച്ച ആ തലമുറയെ എഴുത്തുകാരൻ അതീവ സ്നേഹത്തോടെ വരച്ചിടുന്നു. പഴയ കത്തുകൾ, കാസറ്റ് റെക്കോർഡുകൾ, വീട്ടിലേക്കുള്ള വാക്കുകളാൽ നിറഞ്ഞ കച്ചവടസ്ഥാപനങ്ങൾ — അവയെല്ലാം ഭാഷയുടെ ജീവനാളുകൾ ആയിരുന്നു.

ഭാഷയുടെ ഉറച്ച നിലപാട് വിദേശ മണ്ണിൽ വേരുകൾ നീട്ടിയ മലയാളികൾക്ക് ഭാഷ ഒരു ഓർമ്മമാത്രമായിരുന്നില്ല; അത് ബന്ധത്തിന്റെ പാലമായിരുന്നു. “മലയാളം സംസാരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ വീടിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു” എന്ന വാക്കുകൾ പുസ്തകത്തിന്റെ ഹൃദയഭാഗം പോലെ മുഴങ്ങുന്നു. ഗൾഫ് സ്കൂളുകളിൽ മലയാളം പഠിപ്പിക്കുന്ന അധ്യാപകരുടെ പരിശ്രമം, പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്ന മലയാള വാർത്തകൾ — എല്ലാം ഭാഷയുടെ നിലനില്പിന്റെ തെളിവുകളാണ്.

കലയും സമൂഹവും ചേർന്ന പ്രവാസം ഗൾഫിലെ മലയാളികളുടെ കലാസാംസ്കാരിക സംഘടനകളുടെ വളർച്ചയും പുസ്തകം മനോഹരമായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ചെറിയ ഹാളുകളിലോ ക്യാമ്പുകളിലോ അവതരിപ്പിച്ച നാടകോത്സവങ്ങൾ, കവിതാ സംഗമങ്ങൾ, സംഗീതരാത്രികൾ — ഇവയിൽ മലയാളം വെറും ഭാഷയല്ല, മറിച്ച് ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ആത്മസംസ്കാരമായാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.

ഓർമ്മകളുടെ മണലുറപ്പുകൾ പ്രവാസജീവിതത്തിന്റെ കഠിനതയും നിസ്സഹായതയും എഴുത്തുകാരൻ മറക്കുന്നില്ല. വീടിന്റെ ഓർമ്മ, അപ്പന്റെ വിയർപ്പ്, അമ്മയുടെ കത്തുകൾ — ഈ എല്ലാം ചേർന്നതാണ് ഗൾഫിലെ മലയാളത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം. “വാക്കുകൾക്കിടയിലൂടെ വീട് കാണാം” എന്ന് എഴുത്തുകാരൻ പറയുമ്പോൾ, വായനക്കാരൻ ആ വേദനയും മമതയും ഒരുപോലെ അനുഭവിക്കുന്നു.

വായനക്കാരുടെയും നിരൂപകരുടെയും പ്രതികരണം സാംസ്കാരിക നിരൂപകർ ഈ കൃതിയെ “ഒരു ഭാഷയുടെ അതിജീവനരേഖ” എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. മലയാളത്തിന്റെ പാരമ്പര്യം വിദേശ മണ്ണിലും അത്രയേറെ ശക്തമായി നിലനിന്നതിന്റെ തെളിവാണിതെന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. വായനക്കാർക്ക്, “ഗൾഫിലെ മലയാളത്തിന്റെ കാഴ്ചകൾ” വെറും പുസ്തകമല്ല — അത് അനവധി ഹൃദയങ്ങൾ ചേർന്നൊരു സ്മരണാകടലാണ്.

ഒരിക്കലും അസ്തമിക്കാത്ത ഭാഷയുടെ സൂര്യൻ ഗൾഫിന്റെ മരുഭൂമിയിൽ ഉദിച്ച ആ സൂര്യൻ വെറും സാമ്പത്തിക സ്വപ്നങ്ങൾക്കായല്ല, മലയാളത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിനായാണ്. “ഗൾഫിലെ മലയാളത്തിന്റെ കാഴ്ചകൾ” അതിനെ വീണ്ടും നമ്മളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്മാരകമായി നിലനിൽക്കുന്നു.